Panel Discussion

Translating Audre Lorde Now

Mon, Nov 30, 2020

6:00 PM–8:00 PM

This event will take place online via Zoom. Please register below. This event will be in Spanish with English interpretation available and closed captioning.

Watch the video recording of this event here:

In Spanish. English interpretation available.

In summer 2020, during the pandemic and social uprisings, “Audre Lorde Now” emerged from Cuba, Germany, Mexico, and New York City, featuring essays on Lorde’s rebellious lessons, emotional sustainability, visions from the future, and building transnational communities. This panel will feature the series’ contributors Conor Tomás Reedalong with Tito Mitjans Alayón, Diarenis Calderón Tartabull, and AnouchK Ibacka Valiente–three Afro-Cuban queer and trans cultural workers based in Cuba, Mexico, and translator Julián González Beltrez. In addition, we will hear about Lorde’s past and present relationships with feminist movements in Mexico.

“Audre Lorde Now” was part of Conor Tomás Reed’s CUNY Adjunct Incubator project “Radiating Black~Puerto Rican~Women’s Teaching Archives from CUNY to the Americas and the Caribbean (and Back Again)

Emotional sustainability in the time of COVID-19

Diarenis Calderón Tartabull turns to the work of Audre Lorde to think through questions of how to preserve and nourish communities and our selves––physically, spiritually and emotionally––in the midst of the COVID-19 pandemic.

Letter to Audre Lorde from the Future

Tito Mitjans Alayón‘s letter to Audre Lorde connects the intimately personal impacts of Lorde’s reflections on “the political value of survival, eroticism and spirituality” to conditions of contemporary life.

Audre Lorde and the Afro-German community

AnouchK Ibacka Valiente reflects on the transformative effects of Audre Lorde’s work on Afro-diasporic / queer communities in Germany.

Audre Lorde’s rebellious health crisis lessons

Conor Tomás Reed reflects on how the legacy of Audre Lorde’s life and writing might be a means and medicine for living through the ongoing COVID-19 crisis.

This event is organized as part of Conor Tomás Reed’s residency at Wendy’s Subway, Radiating Black~Puerto Rican~Feminist Studies from the City University of New York to the Americas and the Caribbean, and is co-sponsored by Lost & Found: The CUNY Poetics Document Initiative from the Center for the Humanities at The Graduate Center, CUNY.

__________________________________________________________________________________________

Sobre el evento

Este es un evento en línea y se llevará a cabo en Zoom.
Regístrese aquí para asistir.
En español. Interpretación al inglés disponible.

En el verano de 2020, durante la pandemia y los levantamientos sociales, “Audre Lorde Ahora” surgió de Cuba, Alemania, México y la ciudad de Nueva York, con ensayos sobre las lecciones rebeldes de Lorde, la sostenibilidad emocional, las visiones del futuro y la construcción de comunidades transnacionales. Este panel contará con los cuatro colaboradores y el traductor de la serie. Además, escucharemos sobre las relaciones pasadas y presentes de Lorde con los movimientos feministas en México.

Este evento se organiza como parte de la residencia de Conor Tomás Reed en Wendy’s Subway, Radiando Estudios Afro-descendientes~Puertorriqueñxs~Feministas de la Universidad Pública de Nueva York a las Américas y el Caribe.

Sobre lxs ponentes

Diarenis Calderón Tartabull tiene una licenciatura en Ciencia en Religiones, y es conservadore de artes visuales, pedagogue popular, y coordinadore del colectivo Nosotrxs. Durante aproximadamente 15 años, Calderón Tartabull ha trabajado en e investigado la cultura cubana– sus vínculos con las prácticas religiosas, la comunicación, y las categorías de género y raza– para crear exhibiciones en las cuales afrodescendientes son la inspiración.

Julián González Beltrez es bibliotecarie e historiadore radical de las islas de Ayiti y Nueva York. Estudió Biblioteconomía e Historia en Queens College, con un enfoque en la época de la Unificación haitiana (1822-44) y descolonizar las narrativas históricas de la isla. Su trabajo intenta imaginar y realizar mundos más bellos, compasivos, empoderantes, y transformadores desde las bases.

AnouchK Ibacka Valiente, afrocubane de 48 anos, de padre congolés nacide en la Habana y crecide en Europa. Estudios de Derecho Internacional; Organisadore de eventos a temática trans no binaria, prácticas de expresión multifacéticas entre lo artístico, escritura afrofuturista y espiritualidad; Empoderamiento de autocuidado para minorías. Reivindicando la identidad híbrida de la Diáspora en el exilio.

Tito Mitjans Alayón tiene un doctorado en Estudios Feministas e Intervención en la UNICACH de Chiapas, México. Mitjans Alayón es un historiador activistx feminista afrocubana, no binario, fantásticamente gordo, transmasculino cuyas investigaciones se tratan del feminismo afrodescendiente, Estudios Afrodiasporicos cuir y trans, y Estudios Críticos del Atlántico Negro.

Geo Vidiella feminista, gorda, madre y lesbiana en resistencia. Es Maestra en Investigación de la Educación y docente de posgrado. Ha sido periodista y editora. Hoy se dedica a investigar las prácticas y subjetividad docente en contextos de reconfiguración educativa y a estudiar y promover el pensamiento de Audre Lorde, acerca de quien tiene una investigación biográfica en curso.