Translation Seminar with Esther Allen: The Perils of Polyglossia
Wed, Apr 13, 2016
4:00 PM–6:00 PM
Room C197
Join Esther Allen, writer, translator and Professor at Baruch College, for a discussion of translation and “The Perils of Polyglossia.” Selecting the language in which an utterance is made is the first and most significant semantic component of that utterance, the primordial basis of its meaning. It may also seem to be the one component of a text’s meaning that a translator must betray. A translation, however, embodies a theory of the text it represents, of the scope of the translator’s work, and of the relationships between the languages the translation moves among. The translator who chooses to produce a multilingual text enacts, reinforces, and comments on those relationships. But polyglossia’s playing fields are not even: what one language means within another may not be what the other language means within the first.
The Translation Seminar Series features guest speakers who work with translation is scholarly, pedagogical, and creative contexts at CUNY and across the City. Meetings feature facilitated discussions, often springing from short shared readings, about the complexities of translating and reading works in translation.
This event is presented as part of Translation, an interdisciplinary research group that investigates how translation might be understood as a process of transformation that deepens engagement with places, people, cultures, and languages. The group is supported by the Mellon Seminar on Public Engagement and Collaborative Research. For more information or to join, email[email protected].
Cosponsored by the Translation Mellon Seminar for Public Engagement and Collaborative Research.
Participants
Related Events
Conversation & Reading
Translation is a Zone: A Reading and Discussion
Conversation
Translation Is a Mode = Translation Is an Anti-neocolonial Mode: Readings and Roundtable Discussion
Conversation & Series
Translating the Future Finale: A Flight of Tokarczuk Translators
Conversation & Series
Translating the Future Finale: “Democracy and Translation” with Natalie Diaz, Marilyn Nelson, & Ken Liu
Conversation & Series
Translating the Future Finale at Columbia University: Translating for a World on Fire, with Maria Dahvana Headley and Emily Wilson, moderated by Susan Bernofsky
Conversation & Series
Translating the Future Finale: Postmonolingual New York with Ava Chin, Jasmine Claude-Narcisse, Damion Searls, and Lisandro Pérez
Conversation & Series
Translating the Future Finale: “On the Elusive Art of Translation,” with Kate Briggs and Tracy K. Smith, moderated by Magdalena Edwards
Conversation & Series
Translating the Future: “Activist Translation,” with Anton Hur, Sevinç Türkkan, and Jen Hofer
Conversation & Series
Translating the Future: “Translating Trauma” with Ellen Elias-Bursac, Aaron Robertson and Julia Sanches, moderated by Queenie Sukhadia
