Sign language interpretation

About this Virtual Stew of Journalists, Storytellers and Makers of the "La Brega" Podcast

The #PRSyllabus and the Center for the Humanities at The Graduate Center, CUNY in partnership with WNYC Studios and Futuro Studios’ new podcast La Brega:

Sancocho LIVE 2 — La Brega: Stories of the Puerto Rican Experience // La Brega: historias de la experiencia boricua

Sancocho Live returns with a four-part virtual event series featuring reporters, sources, musicians, and artists from the new podcast La Brega, putting them in conversation with one another to discuss the making of the series and reflect on the Puerto Rican experience. #SancochoLive #JoinTheSancocho #LaBrega #PRSyllabus

Bregar: trabajar con entrega y luchar contra las dificultades. There’s no direct translation of “la brega” in English, but for Puerto Ricans, it’s a way of life. To bregar means to struggle, to hustle, to find a way to get by and get around an imbalance of power. It’s got a creative edge, a bit of swagger; as Puerto Rican scholar Arcadio Diaz has observed, it’s a word that belongs to the underdog.

And now, “La Brega” is also a podcast series available for streaming in its entirety in both English and Spanish, using narrative storytelling, investigative journalism, and first-person reflections to reveal how la brega has defined so many aspects of life in Puerto Rico during its 120-year history as a colony of the United States. A persistent state of crisis, longstanding neglect by national leaders, and corruption in local politics have made recent events — including a 15-year recession, devastating storms and earthquakes, and deep cuts to basic services — even more arduous. What does it say about life in Puerto Rico that "la brega" is such a defining experience?

Sancocho Live invites you to listen to the episodes relevant to each week’s discussion and then join us for a discussion with the reporters and some of the interviewees of each episode. For the final week of the series, the closing event will put select musicians, artists, and creative voices behind the series in conversation with one another. Discussions will be bilingual, with participants speaking in the language they are most comfortable with. Live interpretation in English & Spanish by the Babilla Collective, and PRSL will be provided. These events will feature Puerto Rican Sign Language Interpreters from the island-based company Ceiba Interpreters. We chose these interpreters because their Sign Language represents the Puerto Rican experience in ways that are often left unexplored, unseen, and, at times, ignored.

Each conversation will be followed by a live DJ set and virtual hangueo.

Click here to Register for these events and for access to the Zoom link.

Watch the trailer for La Brega Podcast (in English):

(en Español):

(Watch the video in PRSL:)


Thursday, April 8th, 7:00 - 8:00 PM (EDT)

The Ends of the Brega

Image credits: (left): art by Fernando Norat; (right): art by Rosaura Rodriguez

Episode 1 in conversation with Episode 7

Click to listen to Episode 1 (in Spanish or English): ¿Qué es la brega? // What Is La Brega? + Click to listen to Episode 7 (in Spanish or English): Se acabaron las promesas // The End Of The Promises

In the podcast’s kick-off episode, Cheo Santiago of Adopta Un Hoyo observes “merecemos mas” -- “we deserve better”. In episode 7, political anthropologist Yarimar Bonilla considers the protest phrase “somos más y no tenemos miedo.” How can we understand Puerto Rico’s existential crisis by putting these two declarations in conversation with another? How does “the end of the promises'' manifest in everyday life, and what are the limits to coping with failures of the state to provide basic services? Where do we go from here?

La Brega host Alana Casanova-Burgess in conversation with Yarimar Bonilla, Deepak Lamba-Nieves and Cheo Santiago. Discussion moderated by Andrea González-Ramírez, senior staff writer at GEN. Live DJ Set: Christian Martír.
Click here to register.


Thursday, April 15th, 7:00 - 8:00 PM (EDT)

The Brega State

Image credits: (left): art by Mya Pagan; (right): art by Rosaura Rodriguez

Episode 4 in conversation with Episode 6

Click to listen to Episode 4 (in Spanish or English): Vieques y la resiliencia que nunca llegó // Vieques and the Promise To Build Back Better + Click to listen to Episode 6 (in Spanish or English) Las cartas de la quiebra // The Bankruptcy Letters

El Centro de Periodismo Investigativo (CPI) collaborated with La Brega to produce two episodes: one about FEMA’s red tape in post-Maria rebuilding efforts, and another about the bureaucratic maze of the federal bankruptcy process. What do these stories reveal about the consequences of Puerto Rico’s relationship with the United States? What are the limitations of “la brega” in the face of a bureaucracy that’s not designed for Puerto Ricans? What is journalism’s role in illuminating these dynamics?

CPI reporters Cristina del Mar Quiles and Luis Valentín in conversation with Jessica Méndez Colberg and Diana Ramos. Discussion moderated by Omaya Sosa Pascual of CPI. Live DJ set: Andrés "Velcro" Ramos.

Click here to register.


Thursday, April 22nd, 7:00 - 8:00 PM (EDT)

The National Brega

Image credits: (left): art by Fernando Norat; (right): art by Mya Pagan

Episode 3 in conversation with Episode 5

Click to listen to Episode 3 (in Spanish or English): Una enciclopedia de traición // An Encyclopedia of Betrayal + Click to listen to Episode 5 (in Spanish or English): Guerreros del basket // Basketball Warriors

Regardless of politics and deep divisions on the status issue, boricuas come together to root for Puerto Rico on the world stage. What does it mean to represent us as a country? Where does our identity and sense of nationhood, even as a colony, come from? And how has it been shaped by repression of the independence movement, including state surveillance?

Photographer Christropher Gregory-Rivera and Futuro Studio’s Julio Ricardo Varela, with special guests. Discussion moderated by journalist Laura Pérez. Live DJ set: DJ Perra Mística.

Click here to register.


Thursday, April 29th, 7:00 - 8:00 PM (EDT)

El arte de bregar

Art by Fernando Norat

Episode 2 in conversation with creative voices of La Brega

Click to listen to Episode 2 (in Spanish or English): Levittown, donde la buena vida comienza // Levittown, Where The Good Life Begins ]

In the second episode of the podcast, short story writer Cezanne Cardona Morales says his work “es la forma de yo hacer las paces con mi país” -- “a way to make peace with my country.” How do the arts help boricuas who are en la brega with the Puerto Rican experience? Musicians and illustrators who contributed to La Brega come together to discuss their own way of making peace and celebrating the Puerto Rican experience.

Illustrators Mya Pagán and Fernando Norat in conversation with composer Angelica Negrón and author Cezanne Cardona Morales, and La Brega host Alana Casanova-Burgess. Discussion moderated by artist Sofía Gallisá Muriente. Live DJ set: DJ Quin.

Click here to register.


Acerca de esta serie de eventos virtuales

#PRSyllabus y el Centro de Humanidades en The Graduate Center, CUNY en asociación con WNYC Studios y el nuevo podcast de Futuro Studios La Brega:

Sancocho LIVE 2 - La Brega: Historias de la experiencia boricua// La Brega: Stories of the Puerto Rican Experience

Un guiso virtual de periodistas, narradores y creadores

Sancocho Live regresa con una serie de eventos virtuales en cuatro partes con los periodistas, las fuentes, músicos y artistas del nuevo podcast La Brega, conversando entre todos para discutir la realización de la serie y reflexionar sobre la experiencia puertorriqueña.

Bregar: trabajar con entrega y luchar contra las dificultades. No hay traducción directa de “la brega” al inglés, pero para los puertorriqueños es un estilo de vida.

Y ahora “La Brega” también es una serie en formato de podcast, disponible para “streaming” en su totalidad tanto en inglés como en español, que utiliza un formato narrativo, periodismo de investigación y reflexiones en primera persona para revelar cómo la brega ha definido tantos aspectos de la vida en Puerto Rico durante sus 120 años de historia como colonia de los Estados Unidos. Un estado de crisis persistente, la negligencia prolongada por parte de los líderes gubernamentales y la corrupción en la política local han hecho que acontecimientos recientes, incluida una recesión de 15 años, tormentas y terremotos, y profundos recortes a los servicios básicos, sean aún más arduos. ¿Qué dice sobre la vida en Puerto Rico que "la brega" es una experiencia tan definitoria?

Sancocho Live les invita a escuchar los episodios relevantes a la discusión de cada semana y luego unirse a nosotros para una discusión con los reporteros y algunos de los entrevistados de cada episodio. Durante la última semana, el evento de cierre pondrá en conversación a los músicos, artistas y voces creativas detrás de la serie. Las discusiones serán bilingües y los participantes hablarán en el idioma con el que se sientan más cómodos. La interpretación en vivo estará a cargo del Colectivo Babilla, y la interpretación en ASL será ofrecida por [nombre del grupo].

Cada conversación será seguida por un DJ en vivo y un jangueo virtual.


Jueves 8 de abril; 7 - 8pm EST

Los finales de la Brega

Episodio 1 en conversación con el Episodio 7

[1. ¿Qué es la brega? // ¿Qué es La Brega? + Se acabaron las promesas // El fin de las promesas]

En el episodio de arranque, Cheo Santiago de Adopta Un Hoyo observa que “merecemos más.” En el episodio 7, la antropóloga política Yarimar Bonilla considera la frase de protesta “somos más y no tenemos miedo”. ¿Cómo podemos entender la crisis existencial de Puerto Rico poniendo estas dos declaraciones en conversación una con la otra? ¿Cómo se manifiesta “el fin de las promesas” en la vida cotidiana y cuáles son los límites de bregar con las fallas del Estado en la prestación de servicios básicos? ¿A dónde nos dirigimos desde este punto?

La productora y anfitriona de La Brega, Alana Casanova-Burgess, en conversación con Yarimar Bonilla, Deepak Lamba-Nieves y Cheo Santiago. Discusión moderado por Andrea González-Ramírez, redactora senior de GEN.


Jueves 15 de abril; 7 - 8pm EST

El estado de Brega

Episodio 4 en conversación con el episodio 6

[Vieques y la resiliencia que nunca llegóreconstruir // Vieques y la promesa demejor + Las cartas de la quiebra // Las cartas de la quiebra]

El Centro de Periodismo Investigativo colaboró ​​con La Brega para producir dos episodios: uno sobre la burocracia de FEMA en los esfuerzos de “reconstrucción” posteriores a María y otro sobre el laberinto burocrático del proceso federal de quiebras. ¿Qué revelan estas historias sobre las consecuencias de la relación de Puerto Rico con Estados Unidos? ¿Cuáles son las limitaciones de “la brega” frente a una burocracia que no está diseñada para los puertorriqueños? ¿Cuál es el papel del periodismo en traer a la luz estas dinámicas?

Los periodistas del CPI Cristina del Mar Quiles y Luis Valentín en conversación con Jessica Méndez Colberg y Diana Ramos. Discusión moderada por Omaya Sosa Pascual del CPI.


Jueves 22 de abril; 7 - 8pm EST

La brega nacional

Episodio 3 en conversación con Episodio 5

[Una enciclopedia de traición // Una enciclopedia de traición + Guerreros del basket // Guerreros de baloncesto]

Independientemente de la política y las profundas divisiones sobre el tema del estatus, los boricuas se unen para celebrar a Puerto Rico en el escenario mundial. ¿Qué significa representarnos como país? ¿De dónde proviene nuestra identidad y sentido de nacionalidad, incluso como colonia? ¿Y cómo ha sido moldeada por la represión del movimiento independentista, incluida la vigilancia estatal?

El fotógrafo Christropher Gregory-Rivera y Julio Ricardo Varela de Futuro Studio, con invitados especiales TBC. Discusión moderada por la periodista Laura Pérez.


Jueves 29 de abril; 7 - 8pm EST

El arte de bregar

Episodio 2 en conversación con las voces creativas de La Brega

[Levittown, donde buena vida comienza// Levittown, Where the Good Life Begins ]

En el segundo episodio del podcast, el escritor Cezanne Cardona Morales dice que su obra "es la forma de yo hacer las paces con mi país" - "a way to make peace with my country". ¿Cómo ayudan las artes a los boricuas que están en la brega con la experiencia boricua? Los músicos e ilustradores que contribuyeron a La Brega se reúnen para discutir su propia forma de hacer las paces y celebrar la experiencia puertorriqueña.

Los ilustradores Mya Pagán y Fernando Norat en conversación con la compositora Angélica Negrón y el autor Cezanne Cardona Morales, y la anfitriona de La Brega Alana Casanova-Burgess. Debate moderado por la artista Sofía Gallisá Muriente.


This event is organized and co-sponsored by the Puerto Rico Syllabus project led by Dr. Yarimar Bonilla as part of the Mellon Seminar on Public Engagement and Collaborative Research from the Center for the Humanities at The Graduate Center in partnership with WNYC Studios and Futuro Studios’ new podcast La Brega.




Art by Fernando Norat.

Art by Fernando Norat.

Art by Fernando Norat.

Art by Rosaura Rodriguez

Art by Mya Pagan

Art by Mya Pagan

Art by Rosaura Rodriguez