Ellen Elias-Bursac has translated over twenty-five novels and books of non-fiction by Bosnian, Croatian, and Serbian writers. ALTA's National Translation Award was given to her translation of David Albahari's novel Götz and Meyer in 2006. Her book Translating Evidence and Interpreting Testimony at a War Crimes Tribunal: Working in a Tug-of-War was given the Mary Zirin Prize in 2015. She is the president of the American Literary Translators Association.